Fenómeno consistente en la aparición de un desequilibrio en el suelo que ocasiona la pérdida de cationes (principalmente Ca++ et Mg++), y produce la consiguiente disminución del pH. La acidificación se debe generalmente a perdida por lavado, exportación de las cosechas y adición de productos ácidos.

土壤pH值降低是由于阳离子(主要是Ca2+和Mg2+)淋溶或者被作物吸收带走引起的。

Phénomène lié à l'élimination des cations Ca2+ et Mg2+ principalement dans le profil du sol et qui se traduit par un abaissement du pH. L'acidification résulte principalement de : pertes par lessivage, exportations par les récoltes.

Durch Kationenverluste verursachte Veränderung der Bodenreaktion zu niedrigerem pH-Wert.

Producto que se incorpora a un fertilizante para mejorar su comportamiento (conservación durante el almacenaje, facilidad de aplicación, etc...).
Ver. Adyuvante (ES-51)
Sustancia que actúa potenciando la eficacia del fertilizante, ya sea mediante una acción biológica (p.e. cultivos de Azotobacter), o sobre la vegetación (p.e. auxinas). También se aplica este término a las sustancias que se incorporan a los abonos liquidos para mejorar su compatibilidad con productos diversos (herbicides, fungicidas, insecticidas, etc...).

肥料中的结合物：
(a) 可提高肥料的物理性能，如储存或分散特性；
(b) 可提供微量营养元素，如硼；
(c) 可提供非营养的生物学行为，如杀虫剂或生长调节剂。

Produit incorporé dans une matière fertilisante afin d'améliorer son comportement (conservation en cours de stockage, facilité d'épandage, etc...).

Voir Adjuvant

Substance agissant principalement sur une composante biologique de la fertilité du sol (ex. culture d'Azotobacter) ou sur le développement des plantes (ex. auxines). Ce terme s'applique également aux substances ajoutées dans les engrais liquides afin d'accroître leur compatibilité avec divers produits (herbicides, fongicides, insecticides, etc...).

Eine dem Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zugegebene Substanz mit besonderer Wirkung.

见矿物修复

Reactivo de extracción, utilizado para determiner el contenido en P asimilable de diversos abonos fosfatados.

柠檬酸铵是用来测定各种肥料中的P2O5含量的试剂，并为作物提供有效养分提供评价。三种主要的柠檬酸铵测定方法的选择依赖于相应的规定：

(a)中性柠檬酸铵溶液 ；

(b)碱性柠檬酸铵(Peterman)；

(c) 碱性柠檬酸铵(Joulie)。

Réactif d'extraction utilisé pour déterminer la teneur en P2O5, ou en P de divers engrais phosphates. On distingue :

citrate d'ammonium neutre;

citrate d'ammonium alcalin de Peterman;

citrate d'ammonium alcalin de Joulie.

Nach bestimmtem Analyseverfahren messbarer Anteil des Phosphates im Düngemittel.

见内容, 公式

Átomo o grupo de átomos con carga negativa, como por ejemplo los aniones cloruro (Cl-), nitrato (NO3-) o sulfato (SO42-).

一些带负电的原子或者原子团，如Cl-， NO3-或SO42-。

Un atome ou un groupe d'atomes, chargés négativement, tel que chlorure (Cl-), nitrate (NO3-) ou sulfate (SO42-).

Ein negativ geladenes Atom oder Gruppe von Atomen wie Chlorid (CL-), Nitrat (NO3-) oder Sulfat (SO42-).

Sistema consistente en aportar los abonos cada año, a cada cultivo. Este sistema facilita la candidad de elementos fertilizantes exigidos por el cultivo, en un suelo determinado, en este período de tiempo.

每年都供给作物每年所需肥料的体系（而不是更久的时间间隔）。

Système de fertilisation où les engrais sont apportés chaque année à chaque culture; cette fumure fournit généralement la quantité d'éléments fertilisants exigée par chaque culture dans le milieu considéré.

Die in einer Gabe angewendete notwendige Menge Düngemittel für eine Wachstumsperiode.

Sustancia, con que se tratan por lo general superficialmente los abonos granulados, para evitar su apelmazamiento.

与肥料 结合的物质或者颗粒肥料表面处理能够防结块

Substance utilisée en traitement superficiel des granules d'engrais pour éviter leur prise en masse.

Substanz für die Behandlung fester Düngemittel, zum Verhindern des Zusammenbackens der einzelnen Partikel.

Término general que expresa la acción de aportar o incorporar los abonos al suelo, a los cultivos, a los prados etc...

包括把肥料施用在地里、作物、草地、森林等

Terme général désignant l'apport d'engrais aux cultures, aux herbages, aux forêts, etc...

Allgemeiner Begriff für den Gebrauch von Düngemitteln auf Boden, Pflanzen.

Cantidad de unidades fertilizantes, aplicadas por unidad de superficie (generalmente una ha).

单位面积施用肥料的重量（液体肥料通常为体积）

Masse ou volume de matière fertilisante ou quantité d'unités fertilisantes appliquées par unité de surface.

Menge oder Gewicht von Düngemitteln nach Fläche, Volumen oder Zeiteinheit.

Streumenge Gewicht der ausgestreuten Düngemittel je Flacheneinheit.

Concepto legal en la clasificación de los abonos que se refiere a tipos concretos bien definidos.

肥料分类中的法律定义了核准肥料的类型和内容。

Définition légale de classification d'engrais précisant le type et le contenu des engrais approuvés.

Begriff für die Gliederung im Düngemittelgesetz; Einteilung nach Art und Zusammensetzung für zugelassene Düngemittel.

Aplicación de fertilizantes antes de la siembra de invierno, frecuentemente como abonado básico de PK y también algo de N localizado para inicio del cultivo.

在冬季播种之前施肥，通常磷钾肥和部分氮肥作为基肥。

Application d'engrais avant l'hiver, souvent une fertilisation PK de base mais parfois une fertilisation starter d'azote.

Anwendung von Düngemitteln vor der Wintereinsaat, häufig als PK-Grunddüngung, auch N-Startdüngung.

Define la aptitud de un abono para ser utilizado por un cultivo. A falta de métodos biológicos precisos se suele apreciar por su solubilidad en agua.

Ver Solubilidad

Cualidad de los abonos que indica la proporción de sus elementos nutritivos susceptibles de ser disueltos en agua o en un reactivo determinado.

作物能够吸收的肥料中的养分范围，通常近似地用水溶液或者稀酸溶液测定（在缺乏好的生物学标准时）；同样也可以用土壤养分来描述能被作物带走的那一部分。

Désigne l'aptitude d'un élément fertilisant à être utilisé par une culture. A défaut de critère biologique précis pour mesurer l'assimilabilité, cette dernière est souvent appréciée au travers de la solubilité dans divers réactifs conventionnels.

Voir Solubilité

Critère qualitatif des matières fertilisantes qui indique la quantité d'éléments nutritifs ou de produit susceptible d'être dissoute par un réactif conventionnel. Par extension de ce critère, certaines solubilités (eau, citrates, p. ex.) ont été nommées "assimilabilité".

Zu einem bestimmten Zeitpunkt für die Pflanzenwurzel aufnehmbar.

Sehen Löslichkeit

1. Bei Düngemitteln: in 100 l Wasser bei bestimmter Temperatur lösliche Menge in kg.

2. Bei Nährstoffen: unter bestimmten Bedingungen mit Extraktionsmitteln lösbare Mengen in %.